20 Japanese Business Email Phrases to Know

Writing to a supplier or customer in Japan? Japanese business email follows a clear pattern, and a small set of polite phrases does most of the work. Learn these Japanese business email phrases and you can read most of what you receive and write replies that sound professional.

This guide covers the standard format, then 20 phrases grouped by where they go in the email.

The format of a Japanese business email

Most Japanese business emails follow the same order:

  1. Recipient. Company name, department and person, such as 株式会社山田製作所 営業部 田中様.
  2. Greeting. A set phrase, almost always the same one.
  3. Who you are. Your company and name.
  4. The message. The request, answer or news.
  5. Closing. Another set phrase asking for their continued support.
  6. Signature. Name, company, address and phone.

Two words matter in the recipient line. Put 様 (sama) after a person’s name. Put 御中 (onchu) after a company or department when you do not have a name. See Japanese honorifics for more on how these work.

Opening phrases

1. いつもお世話になっております。 (Itsumo osewa ni natte orimasu.) “Thank you for your continued support.” The standard opening for anyone you already work with. Use it in almost every email.

2. 初めてご連絡いたします。 (Hajimete gorenraku itashimasu.) “This is my first time contacting you.” Use it instead of phrase 1 for a first email.

3. ○○株式会社の△△です。 (○○ kabushiki gaisha no △△ desu.) “This is △△ from ○○ Company.” Comes right after the greeting.

4. ご連絡ありがとうございます。 (Gorenraku arigatou gozaimasu.) “Thank you for contacting us.” A common start to a reply.

Japanese business email phrases for requests

5. お見積もりをお願いできますでしょうか。 (Omitsumori wo onegai dekimasu deshou ka.) “Could you please send us a quote?”

6. ご確認のほど、よろしくお願いいたします。 (Gokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu.) “Please check this. Thank you.” Very common after sending a file or a question.

7. 恐れ入りますが、 (Osoreirimasu ga,) “I am sorry to trouble you, but…” Softens a request. Put it at the start of the sentence.

8. ご返信お待ちしております。 (Gohenshin omachi shite orimasu.) “I look forward to your reply.”

9. 納期を教えていただけますでしょうか。 (Nouki wo oshiete itadakemasu deshou ka.) “Could you tell us the delivery date?”

Phrases for answers and confirmations

10. 承知いたしました。 (Shouchi itashimashita.) “Understood.” The polite way to confirm. Use it instead of the casual 了解 (ryoukai).

11. 確認いたします。 (Kakunin itashimasu.) “I will check.” A good holding reply when you need time.

12. 添付いたしましたので、ご確認ください。 (Tenpu itashimashita no de, gokakunin kudasai.) “I have attached it. Please take a look.”

13. 以下の通りご回答いたします。 (Ika no toori gokaitou itashimasu.) “Here are our answers below.” Useful before a list of replies.

Phrases for apologies

14. 申し訳ございません。 (Moushiwake gozaimasen.) “We are very sorry.” The standard business apology.

15. ご迷惑をおかけしております。 (Gomeiwaku wo okake shite orimasu.) “We apologize for the trouble.” Used for delays and problems.

16. ご返信が遅くなり、申し訳ございません。 (Gohenshin ga osoku nari, moushiwake gozaimasen.) “Sorry for the late reply.”

Closing phrases

17. よろしくお願いいたします。 (Yoroshiku onegai itashimasu.) Roughly “Thank you in advance.” Ends almost every email.

18. 何卒よろしくお願い申し上げます。 (Nanitozo yoroshiku onegai moushiagemasu.) A more formal version of phrase 17. Good for first contact or big requests.

19. 引き続きよろしくお願いいたします。 (Hikitsuzuki yoroshiku onegai itashimasu.) “We look forward to continuing to work with you.”

20. 今後ともよろしくお願いいたします。 (Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu.) “Thank you for your support going forward.”

Useful business words

These words show up in almost every supplier email:

  • 見積書 (mitsumorisho): quotation
  • 注文書 (chuumonsho): purchase order
  • 図面 (zumen): drawing
  • 納期 (nouki): delivery date
  • 数量 (suuryou): quantity
  • 単価 (tanka): unit price

Putting it together

A short request for a quote might read:

株式会社山田製作所 田中様

いつもお世話になっております。ABC社のスミスです。

添付の図面について、数量500個でお見積もりをお願いできますでしょうか。

何卒よろしくお願い申し上げます。

In English: “Mr. Tanaka, thank you for your continued support. This is Smith from ABC. Could you please send a quote for 500 pieces of the attached drawing? Thank you in advance.”

Let AI write the Japanese for you

Knowing these phrases helps you read Japanese email. Writing it every day is another matter. Treeoge is an AI-first email app that translates Japanese email into English with one click, keeping names, part numbers and prices as written.

To reply, set up an assistant for your Japanese suppliers. Say what you mean in English and it drafts the reply in polite business Japanese, with an English back-translation so you can check it. Nothing is sent until you click Send.

See email translation in Treeoge, or read what makes the best email translator.